[2] 法语：这倒真是新鲜事儿。
[3] 法语：真正的上等人。
第三部
一
包括玛丝洛娃在内的那批犯人，走了将近五千俄里路。在到彼尔姆以前，玛丝洛娃一直同刑事犯一起坐火车或乘轮船。到彼尔姆，聂赫留朵夫才向有关方面疏通好，把玛丝洛娃调到政治犯队伍中——这个主意是同行的波戈杜霍芙斯卡雅（薇拉）出的。
到彼尔姆为止的那段路程，对玛丝洛娃来说，不论是在肉体上还是在精神上，都很苦。她肉体上感到苦，是因为环境拥挤，肮脏，还有那些讨厌的虫子[1]，不容她安宁。她在精神上感到苦，是由于跟虫子一样讨厌的男人——虽然每到一站换一批，但都同样死乞白赖，纠缠不清，使她不得安生。在女犯人和男犯人、男看守和押解人员之间淫乱成风。所有的女人，特别是年轻的女人，如果她不愿意牺牲自己的女人的贞洁，她就时时处处都得提心吊胆。老是处在这种恐惧和挣扎之中，是非常痛苦的。玛丝洛娃，由于她的迷人的外貌和众所周知的过去，特别容易遭到这种袭击。现在，那些受到她坚决拒绝的男人觉得受到了侮辱，他们对她更加恼羞成怒。在这方面，多亏她跟费多霞和塔拉斯亲近，才缓和了她的处境。塔拉斯自从知道他妻子不断遭到纠缠以后，情愿加入囚犯的队伍，为的是保护她。他从尼日尼城起就已经以犯人的身份跟囚犯一块儿赶路了。
